Warum Damon Hills Instagram-Story über Verstappen so überraschend ist

Kommentiere hier die Berichte rund um die Grands Prix
Antworten
Redaktion
Formel1.de-Legende
Formel1.de-Legende
Beiträge: 28307
Registriert: 12.09.2007, 17:33

Warum Damon Hills Instagram-Story über Verstappen so überraschend ist

Beitrag von Redaktion » 06.04.2025, 02:32

"Nicht aufzuhalten": Damon Hill, 2024 scharfer Kritiker von Max Verstappen, äußert sich jetzt positiv über dessen Leistung im Qualifying in Suzuka

Damon Hill war nicht immer ein Fan von der Fahrweise von Max Verstappen

Damon Hill hat nie ein Geheimnis daraus gemacht, dass er nicht gerade ein großer Fan von Max Verstappen ist. Der Weltmeister von 1996 bezeichnete den Red-Bull-Piloten in der Vergangenheit als "Heulsuse" und warf ihm vor, seine Gegner durch "Angst und Einschüchterung" zu kontrollieren. Doch auf Verstappens beeindruckende Runde in Suzuka, mit der er sich die Poleposition für den Grand Prix von Japan sicherte, reagierte Hill mit einer simplen, vier Worte umfassenden Aussage.

"Nicht aufzuhalten" (Original: "Not to be denied!"), schrieb Hill in seiner Instagram-Story, nachdem Verstappen sich die 41. Pole seiner Karriere gesichert und dabei einen neuen Streckenrekord aufgestellt hatte. Außerdem teilte er Fernando Alonsos Reaktion auf die Runde, in der der Spanier sagte, "kein anderer Fahrer" sei auf dem Niveau von Verstappen. Hill ergänzte dazu: "Stimmt."

Der viermalige Weltmeister, der normalerweise stets ruhig und gelassen am Boxenfunk spricht und selten große Emotionen zeigt, jubelte vor Freude, als sein Renningenieur Gianpiero Lambiase ihm bestätigte, dass er auf Pole steht. Und das war eine faustdicke Überraschung, denn Red Bulls RB21 gilt in dieser Saison als schwierig zu fahren.

Hill stand in der Vergangenheit mehrfach in der Kritik, weil er Verstappen scharf angegangen war - besonders gegen Ende der Saison 2024, als er ihm vorwarf, "Angst und Einschüchterung als Waffe" einzusetzen. Damals sagte Hill bei Sky, Verstappens aggressives Verhalten auf der Strecke habe "eine gewisse Methode".

"Wie er selbst sagt: Er weiß genau, was er tut. Aber ist das richtig und ist das fair? Es gibt Regeln, um Fairness zu gewährleisten, und wir sollten es nicht dulden, dass man andere Fahrer von der Strecke drängt", so Hill damals.

"Ich weiß genau, wie ich Max einschätze", fügte er hinzu. Er sei schon seit seinem Einstieg in die Formel 1 "gefährlich" gefahren. Und: "Er war von Anfang an so - und hat diese als gefährlich geltenden Taktiken konsequent angewandt."

Hill sprach damals im Kontext der Diskussionen rund um Verstappens Fahrweise im WM-Kampf gegen Lando Norris, als die beiden mehrmals aneinandergerieten und Verstappen besonders beim Grand Prix von Mexiko über dem Limit war, wie zahlreiche Experten urteilten.


Link zum Newseintrag Autor kontaktieren

Daniels-World_F1
Nachwuchspilot
Beiträge: 427
Registriert: 24.11.2024, 08:50
Lieblingsfahrer: VER, ALB
Lieblingsteam: Williams F1
YouTube: https://m.youtube.com/@Daniels-World-website/featured
Wohnort: Österreich
Kontaktdaten:

Re: Warum Damon Hills Instagram-Story über Verstappen so überraschend ist

Beitrag von Daniels-World_F1 » 06.04.2025, 06:35

:thumbs_up: sehr gut, dass man Fahrer nicht mögen, aber deren Leistung anerkennen kann. Das ist die sportliche Fairness, die vielen Fans leider fehlt.

Benutzeravatar
forrrrof
F1-Fan
Beiträge: 63
Registriert: 01.11.2024, 18:36
Lieblingsfahrer: MSC und Big Dog "The Veteran"

Re: Warum Damon Hills Instagram-Story über Verstappen so überraschend ist

Beitrag von forrrrof » 06.04.2025, 09:28

Ich weiß ja nicht, aber ich würde "Not to be denied!" nicht mit "Nicht aufzuhalten!" übersetzen. Sowohl von der direkten Wortbedeutung als auch von der kontextbezogenen Bedeutung. Das trifft meiner Meinung nach nicht den Punkt, den Hill hier macht / machen will.

Wortwörtlich:
to deny = leugnen, absprechen, abstreiten, bestreiten
–> Das wäre also eher "Nicht zu leugnen!" oder "Kann man nicht abstreiten!". Würde man so aber nicht übersetzen.

Man muss meiner Meinung nach den Kontext noch stärker berücksichtigen.

Da wäre "Not to be denied!" dann wohl eher
"Muss man anerkennen!"

Oder, wenn man die Geschichte zwischen HIL und VER im Kopf hat und das als persönliches Statement von ihm (HIL) auf die Qualy-Leistung von VER schneller Runde bezieht und das Ganze etwas länger formuliert:
"Auch wenn ich einer seiner (VER) größten Kritiker bin: ich erkenne seine (VER) besondere Leistung an."

Bin zwar kein Muttersprachler, aber "Nicht aufzuhalten!" … ?

Benutzeravatar
Horlogo
Simulatorfahrer
Beiträge: 543
Registriert: 28.05.2019, 14:31

Re: Warum Damon Hills Instagram-Story über Verstappen so überraschend ist

Beitrag von Horlogo » 06.04.2025, 10:21

Für einen mittelmässigen Fahrer wie D. Hill es war immerhin eine Weiterentwicklung...

garsoli
Rookie
Rookie
Beiträge: 1763
Registriert: 25.09.2021, 15:05
Lieblingsfahrer: MSC, Alonso, Mansell
Lieblingsteam: Ferrari
Wohnort: Hamburg

Re: Warum Damon Hills Instagram-Story über Verstappen so überraschend ist

Beitrag von garsoli » 06.04.2025, 10:34

Horlogo hat geschrieben: 06.04.2025, 10:21 Für einen mittelmässigen Fahrer wie D. Hill es war immerhin eine Weiterentwicklung...
Also ein "schlechter" war er nicht. Es kann ja nicht nur Überflieger geben.

Allerdings bin ich froh das er nicht mehr als Experte bei SKY UK ist. Er war zwar nicht jedes Rennen da, aber die Experten mit u.a. Villneuve, Hill und Danica Patrick sind teils schwer zu ertragen.

Allerdings schaue ich seit einigen Jahren lieber dort als bei SKY-De. Die beiden raffen dort ja überhaupt nichts. :)

Antworten