Dialektspiel

Filmquiz, Serien-Quiz, Assoziationskette - Testet Euer Wissen und vertreibt Euch die Zeit.

Moderator: Mods

Antworten
Benutzeravatar
Linus P.
Rookie
Rookie
Beiträge: 1960
Registriert: 06.08.2008, 11:06

Re: Dialektspiel

Beitrag von Linus P. » 21.11.2010, 16:26

PolePosition hat geschrieben:
Linus P. hat geschrieben: Dou dadierd (d)ada, dou dadierd (d)a da a und dou dad a da a dadiern.
Dort verdörrt er dir, dort verdörrt er dir auch und dort würde (täte) er dir auch verdörren.

@Sokadem
Das ist nicht fränkisch sondern eher oberpfälzerisch.
Pole hat vollkommen recht.
Dadiern meint verdörren. Im Normalfall wird das im Bezug auf Pflanzen verwendet. Über den Sinn hier müssen wir eigentlich nicht weiter dikutieren. Bild

Wird relativ schnell ausgesprochen. Franken verstehen da erfahrungsgemäß zumeist nur Bahnhof.
Das komische sind desweiteren die vielen unterschiedlichen a's. a = er; a = auch. Diese werden auch anders ausgesprochen. Hat also was mit Phonetik und Phonologie zu tun.
Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben. A.E.

Benutzeravatar
don michele
Rennsportlegende
Rennsportlegende
Beiträge: 15911
Registriert: 04.04.2007, 01:44
Wohnort: Bayern

Re: Dialektspiel

Beitrag von don michele » 21.11.2010, 16:29

Ne, ist schon aus der Oberpfalz, Linus wohnt bei mir. :D
Vollgas ist die Sprache die ich kenne. Michael Schumacher

Benutzeravatar
don michele
Rennsportlegende
Rennsportlegende
Beiträge: 15911
Registriert: 04.04.2007, 01:44
Wohnort: Bayern

Re: Dialektspiel

Beitrag von don michele » 21.11.2010, 16:53

Aber Linus, dadiert ist doch austrocknen oder?
Vollgas ist die Sprache die ich kenne. Michael Schumacher

Benutzeravatar
PolePosition
Tippspiel-Mod
Tippspiel-Mod
Beiträge: 7735
Registriert: 28.11.2007, 18:33
Wohnort: Dallas

Re: Dialektspiel

Beitrag von PolePosition » 21.11.2010, 18:25

Neues Spiel, neues Glück. Diesmal etwas schwerer.

Dou fei vurher des Gollälä rum.
What Goes Around Comes Around

Benutzeravatar
Calcium
Vize-Weltmeister
Vize-Weltmeister
Beiträge: 6025
Registriert: 10.02.2010, 15:48
Lieblingsfahrer: Alle machen die Faszination
Lieblingsteam: Williams und Sauber
Wohnort: Ostschweiz

Re: Dialektspiel

Beitrag von Calcium » 21.11.2010, 19:37

Und Du bist dir sicher, dass das eine Sprache ist? :wink2:
Du........vorher das.... herum
L. Pauling: "Wenn der Mensch so viel Vernunft hätte, wie Verstand, wäre vieles einfacher."

Benutzeravatar
Linus P.
Rookie
Rookie
Beiträge: 1960
Registriert: 06.08.2008, 11:06

Re: Dialektspiel

Beitrag von Linus P. » 21.11.2010, 20:15

PolePosition hat geschrieben:Neues Spiel, neues Glück. Diesmal etwas schwerer.

Dou fei vurher des Gollälä rum.
Also ich kenn untern einem Gola eine Jacke (oder auch Trachtenjacke). Zugegeben ziemlich ungebräuchlich. Das älä oder ala ist eine Verkleinerungsform.

Mach (fei) vorher das Jäckchen rum.
Oder. Zieh dir vorher das Jäckchen an.

@Don
Da verdorrt er dir ist richtig, wobei austrocknen ja sinngemäß dasselbe ist.
Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben. A.E.

Benutzeravatar
PolePosition
Tippspiel-Mod
Tippspiel-Mod
Beiträge: 7735
Registriert: 28.11.2007, 18:33
Wohnort: Dallas

Re: Dialektspiel

Beitrag von PolePosition » 21.11.2010, 20:24

Guten Abend Linus,

"Gollälä" ist ein altes fränkisches Wort, das fast nicht mehr benutzt wird. Eine Art "Kleidungsstück" ist es schon im weiteren Sinne, aber keine Jacke o.ä.. Hat was mit (ganz) kleinen Kindern zu tun. "...ällä" ist die generelle Verkleinerungsform, auch das ist richtig, ebenso die restliche "Übersetzung". Fehlt nur noch das entscheidende Wort...ist aber auch schwer, gebe ich zu :D
What Goes Around Comes Around

Benutzeravatar
Star-of-the-Car
Rennsportlegende
Rennsportlegende
Beiträge: 18806
Registriert: 17.09.2008, 19:05
Lieblingsfahrer: Hamilton, diResta
Lieblingsteam: McLaren Mercedes
Wohnort: GP-Town
Kontaktdaten:

Re: Dialektspiel

Beitrag von Star-of-the-Car » 21.11.2010, 20:47

PolePosition hat geschrieben:Dou fei vurher des Gollälä rum.
mach dir vorher bloß das Lätzchen rum
Zuletzt geändert von Star-of-the-Car am 21.11.2010, 20:50, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Felipee
Vize-Weltmeister
Vize-Weltmeister
Beiträge: 5343
Registriert: 17.04.2008, 20:02

Re: Dialektspiel

Beitrag von Felipee » 21.11.2010, 20:49

Star-of-the-Car hat geschrieben:
PolePosition hat geschrieben:Dou fei vurher des Gollälä rum.
mach dir bloß das Lätzchen rum
Sowas ähnliches dachte ich mir auch scon aber es wird wohl eher das sein:
Mach dir bloß nen Schal um!!?? :confused:

Benutzeravatar
PolePosition
Tippspiel-Mod
Tippspiel-Mod
Beiträge: 7735
Registriert: 28.11.2007, 18:33
Wohnort: Dallas

Re: Dialektspiel

Beitrag von PolePosition » 21.11.2010, 20:51

Star-of-the-Car hat geschrieben:
PolePosition hat geschrieben:Dou fei vurher des Gollälä rum.
mach dir bloß das Lätzchen rum
Fast. Ich bin schwer beeindruckt. :shock:
Kombiniere es mit Linus fast richtigem Satz, dann stimmt es. :thumbs_up:
What Goes Around Comes Around

Benutzeravatar
Star-of-the-Car
Rennsportlegende
Rennsportlegende
Beiträge: 18806
Registriert: 17.09.2008, 19:05
Lieblingsfahrer: Hamilton, diResta
Lieblingsteam: McLaren Mercedes
Wohnort: GP-Town
Kontaktdaten:

Re: Dialektspiel

Beitrag von Star-of-the-Car » 21.11.2010, 20:57

Zieh dir vorher das Lätzchen an ?

Benutzeravatar
PolePosition
Tippspiel-Mod
Tippspiel-Mod
Beiträge: 7735
Registriert: 28.11.2007, 18:33
Wohnort: Dallas

Re: Dialektspiel

Beitrag von PolePosition » 21.11.2010, 20:59

Star-of-the-Car hat geschrieben:Zieh dir vorher das Lätzchen an ?
Jep, kann man so sagen. :thumbs_up:
What Goes Around Comes Around

Benutzeravatar
Star-of-the-Car
Rennsportlegende
Rennsportlegende
Beiträge: 18806
Registriert: 17.09.2008, 19:05
Lieblingsfahrer: Hamilton, diResta
Lieblingsteam: McLaren Mercedes
Wohnort: GP-Town
Kontaktdaten:

Re: Dialektspiel

Beitrag von Star-of-the-Car » 21.11.2010, 21:01

hui, ich hab mal was gewonnen... aber mit dem Tipps wars ja nicht mehr schwer! :thumbs_up:


hetzt mein (einfacher) Satz...

i ben mit meim breschtlingsgsälzhäfele d'stiag na g'hagelt

Benutzeravatar
Felipee
Vize-Weltmeister
Vize-Weltmeister
Beiträge: 5343
Registriert: 17.04.2008, 20:02

Re: Dialektspiel

Beitrag von Felipee » 21.11.2010, 21:04

Star-of-the-Car hat geschrieben:hui, ich hab mal was gewonnen... aber mit dem Tipps wars ja nicht mehr schwer! :thumbs_up:


hetzt mein (einfacher) Satz...

i ben mit meim breschtlingsgsälzhäfele d'stiag na g'hagelt
Ich bin mit meinen Hausaufgaben den ganzen Tag beschäftigt??!! :?:

Benutzeravatar
Calcium
Vize-Weltmeister
Vize-Weltmeister
Beiträge: 6025
Registriert: 10.02.2010, 15:48
Lieblingsfahrer: Alle machen die Faszination
Lieblingsteam: Williams und Sauber
Wohnort: Ostschweiz

Re: Dialektspiel

Beitrag von Calcium » 21.11.2010, 21:04

Ich bin mit meinem .....gefäss die Treppe runter gefallen.
L. Pauling: "Wenn der Mensch so viel Vernunft hätte, wie Verstand, wäre vieles einfacher."

Antworten